広島平和記念公園にはたくさんの人が眠っている

確かに、公園というより墓地だ。

QBlue安らかに眠って下さい  過ちは 繰返しませぬから

広島平和都市記念碑(原爆死没者慰霊碑)に刻まれている言葉だ。これを、菅官房長官が知らなかったと、菅さんの答えだけの短い動画付きでツイターで回されていた。

なぜ、菅さんがこんなことを言うことになったのか知りたくて、みつけたのが中丸啓議員の質問から始まるこのビデオ。

広島慰霊碑から「あやまち」の文言をなくしたいと言う中丸議員に驚いたが、ウィキを読んで「安らかに眠って下さい  過ちは 繰返しませぬから」の「『過ち』は誰が犯したものであるか、については、建立以前から議論があったことを知った。

確かに、この戦争、原爆投下に責任がある人がいるはずだが・・・

被爆者である雑賀忠義広島大学教授曰く

「広島市民であると共に世界市民であるわれわれが、過ちを繰返さないと誓う。これは全人類の過去、現在、未来に通ずる広島市民の感情であり良心の叫びである。『原爆投下は広島市民の過ちではない』とは世界市民に通じない言葉だ。」

器の大きな人で、感動する。

なお雑賀による碑文の英訳は「Let all the souls here rest in peace ; For we shall not repeat the evil」で、主語は“We”(われわれは)、これは「広島市民」であると同時に「全ての人々」(世界市民である人類全体)を意味する。(ウィキ)

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中